翻译 | 左岸读书

标签:翻译

当我得知这些翻译的真面目,春梦碎了一地
左岸读书

当我得知这些翻译的真面目,春梦碎了一地

左岸 4年前 (2014-07-10) 2027浏览 0评论

膜拜马亲王,宗教、科学啥都知道。 我今天刚知道高达里的吉翁,就是黑客帝国里的锡安ZION。98年以后,才改成德文写法的ZEON…… 玛丽莲·梦露,多么美妙的一个译名,英文是Marilyn Monroe,其实有一个更通行的翻译:门罗。比如美国著名的门...

译诗:一杯圣诞茶
左岸读书

译诗:一杯圣诞茶

左岸 5年前 (2014-01-03) 2387浏览

一杯圣诞茶 by 汤姆·海格 (Tom Hegg) (本诗翻译过程中,得到了来自美国的Richard的全力指导,特此鸣谢。) 炉中燃烧着劈好的木柴, 俱乐部在举行一年一度的圣诞比赛, 贺卡投入邮筒,礼物藏在树下, 信用卡刚还完款,又有三十天不用还债...